昨年ウェブホスティングをdwhsに移転してから ブログや写真ギャラリーを試していた。というのもdwhsホスティングにファンタスティコ・デ・ラックスというサービスがついていて、GNUライセンスのサイト・ソフトウェアが簡単にインストールできるからだ。そこで使いはじめたのがb2evolutionというブログ。いくつかインストールできるブログ・ソフトのなかでこれを 選んだのは好奇心のみ。使いやすさなんて気にせず使いはじめ、ひと月に１ポストぐらいのペースで使っていた。

少々使い込んで、ブログをネストできる構造があったので英日両言語の記事を親ブログにまとめてみたり、ビデオを掲載してみたりと試していたが、肝心の日本語処理に欠陥があった。記事の執筆と公開は問題なく日本語でできるのだがアドミニの記事リストにある日本語記事を再編集しようとして開くと見出しも本文も「????」のように化ける。これには困った。少々検索して日本語化のすべを模索していたが、先週までほったらかしだった。

時間をとりb2evolutionのアップデータを発見した。バージョンが相当進んでいるのでインストールすれば日本語が正しく表記されるに違いない。そう思いインストールした。しかし、結果はアドミニウィンドウが軽快に動くようになっただけだった。悔しい。解決すために色々と検索をして気がついたのは、検索で引っかかるb2evolutionの日本語記事はたいがい2006年のものなのだ。あやしい。

ここらあたりからb2evolutionの人となりが気になって調べてみたら、このソフトがb2というブログソフトの進化版であることを知った。さらにb2の開発者は後にWordPressを生み出し今そちらの方がちまたではやっているという。日本語のバージョンもあることを知った。

そこで情報の限られるb2evolutionをWordPressに置き換えられないかと、試してみることにした。 最初はファンタスティコ・デ・ラックスでワンクリック・インストールを試した。次に手動でインストールしてみた。三度目は最新バージョン2.3.2を入れた。しかし問題は解決しない。悔しい。アドミニ画面だけ日本語で正しく表示されているから、尚のことくやしい。

「あぁやっぱり、MySQLをなんとかしなきゃいけないんじゃないのかぁ。やったことなし、わかんないよ。ぐしゅん。」

そんな折dwhsのcPanelX内にPHPMyAdminを発見。MySQLのデータベースは以外と簡単に編集できるようだ。そんな儚い希望をたよりにリトライ。フォーラムで所々目にしていたデータベースの全ての文字コードをlatin1_swedish_ciからutf8_unicode_ciにかえるという指示を達成できた。

こんな次第で、やっとブログ復活。いやはや気軽にはじめたわりに、色々勉強するはめになった。せっかくだからこれを機にもう少し続けることにしよう。